Har akkurat tid til en kort oppdatering, her fra Paris. Sammen med Subaru fortsetter vi presentasjonen av den nye Subaruen. Til helgen er det planlagt nok et PR-besøk, men jeg skal gjøre mitt ytterste for å være i Lanark for Colin’s minnestund. Hverdagen ruller videre på tross av det som har skjedd, men fokuset mitt er nok veldig preget av Colin’s tragiske bortgang. Takk til alle dere som har lagt igjen vennlige ord til Colin’s familie, jeg er virkelig glad for at så mange av dere tok dere tid til å legge igjen en hilsen.

Vurdert til: av 11 lesere

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

 Det var fryktelig trist å motta beskjeden om at min gode venn Colin og hans 5 år gamle sønn Johnny, hadde omkommet i en helikopter-ulykke lørdag kveld. Colin har vært av en av mine nærmeste venner og det er mye takket være han jeg har oppnådd så mye innen rallysporten.

Ønsker du å sende en kondolanse-hilsen til Colin’s familie, kan du gjøre det på nettsiden min, og jeg vil overbringe alle hilsningene til familien.

It was terrible to be given the news that my good friend Colin and his 5 year-old son Johnny, died in a helicopter-crash Saturday evening. Colin was one of my closest friends and it is thanks to him I have achieved so much in rallying.

If you feel like sending a condolence to his family, you can do that on my website and will pass them all on to Colins family.

Vurdert til: av 11 lesere

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

Hadde en fin, men hektisk dag på bilmessa i Frankfurt i går. Utrolig mye presse som hadde møtt opp. Messa var ikke åpen for vanlig publikum i går, kun presse. På bildet forteller Mat Nagato, visepresident i Fuji, en av sine mange gode historier mens vi venter på at presentasjonen skal starte. Nagato har faktisk vært min dansepartner en gang, under lanseringen i Australia sto vi plutselig der uten dame når dansen starta – så da ble det oss to i stedet!

Syns den nye Imprezaen er ganske tøff. Den er litt bredere enn den vi kjører i dag og den har litt lenger akselavstand, noe som skal gjøre den litt mer stabil. Det blir spennende når testingen setter i gang for fullt.

 It was a good, but very busy day at the Motorshow-fair in Frankfurt yesterday. A lot of press was there to get interviews and pictures, but no spectators, as the day was press only. The image is of Mr Mat Nagato, vicepresident of Fuji, telling me a good story while waiting for the presentation to start. Mr Nagato has actually been my dancingpartner! At the launch in Australia, we were standing there without a lady when the dancing started – so we just danced together, as a couple!I think the new Impreza is a very exciting car. New geometry will make the car more stable in the corners. It will be fun when the real testing starts! 

Vurdert til: av 25 lesere

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

Nå har jeg akkurat landet i Japan, og er klar for noen dager her med PR-oppdrag for Subaru. Rally Spania er ikke før i oktober, men jeg har et tettpakket program allikevel. Reiser rett fra Japan til bilutstillingen i Frankfurt, og i slutten av september skal jeg også til Frankrike på PR-jobb for Subaru. Og innimellom dette skal jeg på test i Spania. Så selv om det ikke er rally, blir det allikevel mye reising.

 I’ve just landed in Japan and am prepared for a few days with PR-job for Subaru. Even though Rally Spain isn’t until the start of October, I have a lot of work to do in between. After Japan I will go straight to the Motorshow in Frankfurt and in the end of this month I also have to go to France for PR-work. I will also do some testing in Spain. So – even if it’s not a rally going on, there are a lot of travelling for me.

Vurdert til: av 10 lesere

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

Bilen var helt annerledes i dag, og den funka bra, men ikke godt nok. Det er fortsatt en godt stykke igjen, men vi er i alle fall på vei. Jeg gjorde det jeg kunne denne helgen, og jeg vet at vi kan kjøre fortere enn dette. Nå får vi teste videre og håpe vi finner ut av det.  After the service last night the whole chassis felt completely different today. It’s working better – still not good enough – but at least it starts to work, you know. It’s more like a proper four-wheel-drive car. Whatever the team did helped, anyway. I did all I could this rally, but I know we can go much faster. The tests we have planned will be very important; we still have a lot of work to do.

Vurdert til: av 13 lesere

Tips oss hvis dette innlegget er upassende

Kjører fortsatt det jeg kan, og prøver å holde humøret og motet oppe. Bilen har ikke vært optimal i dag, vi gjorde noen endringer i går kveld, men det hjalp ikke. Det er mye folk ute langs etappene, og det gjør godt å vite at dere er der ute og heier!

 I’m still doing my best, but the car has not been perfect today. We did some changes yesterday, but it didn’t change much. A lot of people out on the stages, it feels good to know that so many of you are cheering for us!

Vurdert til: av 13 lesere

Tips oss hvis dette innlegget er upassende